Испанская речь

Если Вы читаете эту статью, то скорее всего Вы находитесь на пути изучения испанского языка. Возможно, Вы только планируете сделать первый шаг на этом пути, но Вас пугает быстрая испанская речь или Вы считаете, что иностранные языки – «не Ваше». В любом случае, если у Вас есть мысли об изучении испанского, значит почему-то Вам этого захотелось и зачем-то Вам это нужно.

Возможно, Вы когда-то услышали что-то на испанском и у Вас произошла «любовь с первого звука». А возможно, Вам необходимо это для жизни и работы в Испании или странах Латинской Америки. Возможно, Вас заставляют Ваши родители. При любых «почему и зачем» перед Вами теперь простилается новая дорога, которую нужно пройти. Об этом и будет наша статья:

• Какая она – испанская речь?
• Говорить или понимать: что легче?
• Как развивать навыки говорения и понимания

Какая она – испанская речь?

Всем известно, что на испанском языке говорят в Испании и почти всех странах Латинской Америки. По количеству носителей (≈0,5 млрд чел) испанский занимает заслуженное 2-ое место в мире (после китайского) и опережает английский. Это приводит к наличию огромного количества диалектов (*диалект – особенности речи на уровне произношения, интонации, лексики, грамматики). Только в Испании официально признано 4 диалекта (castellano, catalán, eusquera, valenciano). А сколько кроме них региональных различий – не пересчитать.

Что это означает для изучающих? В основном все мы изучаем «основную версию» испанского – castellano. Мы учимся говорить стандартно. И если Вы говорите на castellano, то Вас поймут всегда и везде. Только вот не факт, что Вы поймете человека на Канарских островах или в Чили. Что уж тут говорить, сами носители часто друг друга не понимают (даже на уровне севера и юга Испании).

Диалекты испанского

Отдельное внимание стоит уделить скорости речи. То, что носители говорят очень быстро – не миф. Скорость речи испаноговорящих довольно высокая, что затрудняет понимание, а иногда и вовсе демотивирует изучающих. Единственное, что можно тут сказать – со временем привыкается. Чем больше времени Вы сегодня уделяете изучению языка и развитию навыка понимания на слух, тем легче Вам будет в языковой среде. А о том, как развивать этот навык, мы поговорим чуть позже.

Быстрая испанская речь

(*обратите внимание на комментарии)

В завершение стоит сказать, что каждый человек = индивидуальность. Одно и то же разные люди могут выразить абсолютно по-разному. 2 носителя могут по-разному произносить звуки, говорить с разной интонацией и скоростью, использовать разные слова и грамматические конструкции, вне зависимости от местонахождения. Не расстраивайтесь, когда кого-то не понимаете. Это не значит, что у Вас ничего никогда не получится.

Говорить или понимать: что легче?

При изучении языка важно уделять внимание всем его аспектам: устная и письменная речь, понимание речи на слух и чтение. Сюда же можно добавить лексический запас и грамматические навыки. Тут мы будем говорить только про устную речь и понимание на слух.

Вероятнее всего при изучении испанского Вам будет казаться, что эти 2 навыка для Вас находятся не на одном уровне. Что-то будет удаваться Вам легче, а что-то труднее (по Вашему мнению). Также многие считают, что 2 этих навыка неразрывно связаны между собой (чем лучше умеете говорить – тем лучше получается слушать и слышать). И это так. Но не совсем.

Занимаясь с хорошим преподавателем, первые фразы Вы произнесете в течение 5 минут первого занятия, а предложения начнете строить уже через 5. Через несколько месяцев Вы уже сможете кратко выразиться на различные темы (типа семьи или сделать заказ в ресторане). При этом, понимать свободную разговорную речь Вы, конечно, не будете от слова совсем (максимум – улавливать в потоке речи знакомые слова и связывать их между собой). Отсюда вытекает главный вывод – старательному ученику понадобится не так много времени, чтобы заговорить на испанском. А чтобы запонимать разговорную речь носителей (не базовые фразы администратора в отеле), придется приложить немало усилий и потратить годы.

Как развивать навыки говорения и понимания речи на слух

Говорение

Что касается навыка говорения, то тут все элементарно просто. Чем больше Вы говорите, тем лучше у Вас это получается. При этом важно с самого начала учиться говорить правильно и красиво, если Вы хотите звучать естественно.

Представьте иностранца в Вашей стране, который спрашивает дорогу. Он может выразиться так: «Как я идти отель?» и так: «Как я могу пройти к отелю?» Его поймут и помогут и в первом, и во втором случае. Но ведь намного приятнее и Вам слышать, как иностранец старается; и иностранцу от того, как красиво и правильно он умеет говорить. Конечно, если у Вас прошло всего 10 занятий испанским, будет огромным достижением речь, как в первом варианте. Но нужно приложить много усилий и стараний, потратить много времени, чтобы звучать красиво и правильно. А для этого нужно развивать все аспекты языка, начиная с произношения и заканчивая грамматикой. Главное правило – «выводить» все в речь, чтобы изучаемое не откладывалось на дальние полки Вашего мозга.

Понимание речи на слух

Если же мы говорим о навыке понимания речи на слух, то тут речь идет прямо о развитии этого навыка в неявном его переплетении с другими. Конечно, чем больше Вы владеете языком (от произношения до грамматики), тем больше Вы будете различать речь на слух. Но этот навык нужно развивать и отдельно от остальных.

Как это делать? В первую очередь, конечно, много слушать. Что это может быть? Для начала, испанская музыка. Со временем можно добавлять фильмы и сериалы (есть специальные обучающие), видео на You Tube с субтитрами (когда Вы в моменте слушаете речь и глазами следите за текстом). После можно убирать субтитры из этой цепочки и добавлять радио, подкасты и т.п.

Очень эффективным методом при развитии навыка понимания речи на слух являются старые и забытые диктанты. Вы выбираете текст для прослушивания, посильный Вам. Затем якобы разделяете его на части. Прослушиваете каждую часть несколько раз и записываете за диктором. В конце, сверяете с письменной версией текста / субтитрами.

В моменте, когда Вы слушаете испанскую речь, нужно слушать внимательно и сконцентрировано. Не нужно стараться понять каждое слово, а лишь улавливать главную мысль. Отличными упражнениями остаются аудирования и стандартные задания на понимание речи – верно / неверно, ответы на вопросы, правильная последовательность и т.п.

Как итог, не думайте, что Вы неспособны к изучению испанского. Чем больше времени и сил Вы ему уделите, тем быстрее и больше у Вас получится. Мы желаем не сдаваться и не бросать начатый путь никогда!