Герундий в испанском

Сегодня мы поможем Вам разобраться с тем, что же такое герундий и с чем, как говорится, его едят. 

По своей сути испанский герундий – gerundio схож с деепричастием в русском. Это особое отглагольное явление, которое испаноговорящие чрезвычайно любят и активно используют в речи, а посему с этой темой нужно быть знакомым и уметь разбираться. Герундий используется для обозначения продолжительности действия, образа действия, дополнительного действия и т.п. Кажется непонятным и сложным? Давайте разбираться.

Как образуется герундий в испанском?

Правильные глаголы

Испанский герундий образуется от глаголов, от инфинитива которых «отбрасываются» -ar, -er, -ir и вместо них «подставляются» -ando для 1-го спряжение и -iendo для 2 и 3-го. Таким образом, 

Отклонения от правила

Стоит запомнить, что в герундии тоже бывают свои отклонения. Например, в случаях, когда между 2-мя гласными должна быть буква -i-, то вместо нее используется -y- (так происходит не только в герундии). Например, глагол caer – падать. Герундий образуется так: caer – ca + iendo – cayendo. 

Есть и другие отклонения. Например, отклоняющиеся глаголы настоящего времени первой и третьей группы (-e- в основе меняется на -ie- и -i-, sentir – siento и repetir – repito). В герундии у этих глаголов изменение тоже будет происходить. Так, sentir в герундии – sintiendo и repetir– repitiendo. 

Или же такие глаголы как: decir – diciendo, dormir – durmiendo, morir – muriendo, venir – viniendo и так далее. 

Местоименные (возвратные) глаголы

Герундий местоименных глаголов образуется по общему правилу. Только вот частичка se не переносится в начало, как мы привыкли это делать, а сливается с глаголом в конце. Например, lavarse, él – lavándose, temerse, nosotros – temiéndonos и так далее. 

Сложный герундий

Есть еще в испанском такое понятие, как сложный герундий. Он означает то же самое, что и простой, но только в прошедшем времени. Заметить его использование в реальной жизни трудно, в основном он еще существует лишь в прессе, официальной либо книжной речи. А образуется он с помощью герундия вспомогательного глагола haber – habiendo и причастия основного глагола (основа + -ado, -ido либо неправильная форма). Например, habiendo cantado, habiendo bebido, habiendo abierto и так далее. 

Употребление герундия

1. Итак, первый и один из наиболее часто встречаемых случаев использования герундия: роль наречия (как?). В таком случае он может обозначать действие, одновременное с каким-либо другим, либо предшествующее ему. Например, 

Mi padre come leyendo el libro. – Мой отец кушает, читая книгу.

Me peino mirando al espejo. – Я расчесываюсь, смотря в зеркало.

La profesora se fue dándonos una tarea. – Преподаватель ушла, оставив нам задание (тут можно было бы употребить и сложную форму герундия). 

2. Второй случай использования герундия – обозначение образа действия (как?). Например,

Vamos a casa andando. – Мы пойдем домой пешком. 

Marta ha venido a la clase llorando.  – марта пришла на занятие плача. 

3. Третий, и наиболее интересный случай употребления герундия – это его употребление в определенных конструкциях. Вот они:

1) Estar + gerundio – продолжительное действие (аналог английского I am studying). Например, 

Estoy preparando la cena mientras tú no haces nada. – я готовлю ужин в то время, как ты ничего не делаешь. 

¡Estaba lloviendo todo el día! – Весь день шел дождь!

¿Qué hacen los niños? – Están jugando en la calle. – Что делают дети? – Они играют на улице. 

¿Pero es que no ves lo que están haciendo? – Неужели ты не видишь, что они делают?

2) Ir + gerundio – постепенное развитие действия. Например, 

Poco a poco voy aprendiendo las palabras nuevas. – По чуть-чуть я учу новые слова.

Voy creyéndote. – Потихоньку я начинаю тебе верить. 

3) Andar + gerundio – более глубокое, постепенное, долгое развитие действия по сравнению с предыдущей конструкцией. Например, 

Perdón, últimamente ando pensando en mis problemas. – Прости, в последнее время я хожу, думая о своих проблемах (хожу загруженная проблемами). 

Andan diciendo que él se ha casado. – Говорят, что он женился.

4) Seguir + gerundio, continuar + gerundio – продолжать что-то делать. Например, 

¿Sigues trabajando en la Universidad? – Ты продолжаешь работать в университете? (= все еще работаешь)

Continuaremos leyendo este libro – Мы продолжим читать эту книгу. 

5) Llevar + gerundio – действие развивается от прошлого к настоящему, может даже конкретно указываться период времени. Например, 

Llevo viviendo en Barcelona ya 5 años. – Я живу в Барселоне уже 5 лет.

Toda la vida llevo trabajando en esta fábrica. – Всю жизнь я работаю на этом заводе. 

! В такой конструкции герундий даже может опускаться, но в таком случае он все равно подразумевается. Например, 

Llevo (estando) aquí más de 5 años. – Я тут уже больше 5-ти лет. 

6) Venir + gerundio – эта конструкция тоже используется для выражения развития действия от прошлого к настоящему идентично предыдущей. Только смысловой оттенок немного другой. Например, 

Desde hace un tiempo vengo pensando en la compra de un piso – С недавних пор я думаю о покупке квартиры. 

7) Quedar + gerundio – продолжать что-то делать, развитие действия (в значении глагола – оставаться). Например, 

Quedé trabajando en el hotel. – Я остался работать в отеле. 

Este año quedaré viviendo en Madrid. – В этом году я останусь жить в Мадриде. 

Часто эта конструкция используется с глаголами ver, mirar и означает начало действия. Например, 

Él me quedó mirando sin decir nada. – Он начал на меня смотреть ничего не говоря. 

Есть еще много случаев употребления герундия, но для этого нужно глубоко проникать в язык, изучать и много практиковать. Мы же рассказали Вам об основных и наиболее часто встречаемых случаях. Советуем Вам практиковать тему герундия и активно вводить в речь!