Книги на испанском для начинающих

Вероятно, вы находитесь в процессе изучения испанского языка и скорее всего на начальном уровне, если читаете эту статью. Возможно, у Вас 2 занятия в неделю с преподавателем, Вы смотрите фильмы с субтитрами на русском или испанском, слушаете музыку, находитесь в испаноязычной среде и может даже общаетесь с носителями. А знаете ли Вы, что один из самых результативных способов изучения любого языка – чтение иностранной литературы? И речь идет не только про специальную обучающую литературу, но и про художественную, написанную простым языком или адаптированную под уровни. 

Как учить испанский, читая?

Начинать читать книги на испанском стоит тогда, когда Вы находитесь в фазе активного изучения языка. Это означает, что не стоит бросаться читать книги после 1-го урока с преподавателем, где Вы познакомились с алфавитом и самыми простыми фразами. Так Вы можете сильно испугаться и забросить начатое. Но и откладывать это до уровня В1 тоже не нужно. Так Вы упустите момент, когда могли быстро продвинуться в изучении и расширить свой словарный запас. Самое лучшее время, чтобы начать – законченный А1.1 или уверенный А1, когда Вы уже можете поддержать самый простой разговор и знакомы с основными грамматическими и лексическими темами. 

Не думайте, что если на русском языке Вы уже прочитали всемирно известные «Дон Кихота» или «100 лет одиночества», то на языке оригинала для Вас это будет проще простого. Совсем нет, это может сыграть не в Вашу пользу. При этом, выбирая книгу для чтения, нужно в первую очередь обращать внимание на то, чтобы она была Вам интересна, и только потом учитывать сложность языка, на котором она написана (имеется в виду уровень лексики, грамматики и языка автора). Представьте, когда на русском Вам приходится читать то, что не вызывает у Вас никаких эмоций – разве Вы делаете это с огромным удовольствием и уделяете этому должное внимание? Так и с чтением литературы на иностранном языке. 

Читая, не переводите и не заучивайте абсолютно всё, что Вы встречаете. Обращайте внимание на интересные слова и выражения, конструкции, которые сможете использовать в речи. Существует литература с построчным переводом (часто не дословно, поэтому переводить некоторые моменты стоит самостоятельно) или встроенным переводом определенных слов и выражений. Советуем выбирать 2-ой вариант, читать книги полностью в оригинале или адаптированные книги (специально упрощенная под определённый уровень литература). 

Будет здорово, если Вы будете делить чтение на разные этапы, когда прочитали определенный кусок текста, выписали лексику и грамматику, которые кажутся Вам интересными, попытались использовать их в определенном контексте и речи, а через время вернулись к этому. А еще лучше будет, если к тому, что Вы читаете, будет еще и аудиоверсия. Так Ваши старания не пропадут зря. 

Где искать книги на испанском?

Сегодня с этим не возникает никаких проблем. Это физические книжные магазины с зарубежной литературой, где можно приобрести как обучающую литературу, так и художественную. Это электронные библиотеки, сайты издательств, где выбор будет куда шире, при этом можно будет познакомиться с отзывами. Это различные паблики про испанский язык в сети Вконтакте, где часто собрана литература по уровням; специальные Telegram каналы; блоги преподавателей и так далее, где можно встретить очень много всего интересного. При поиске литературы на испанском можно столкнуться только с одной проблемой – отсутствие мотивации, из-за которой будет казаться, что ничего не получается найти. 

Книги на испанском для начинающих

Детективы. Адаптированные, изначально написанные для начинающих или нет – решать Вам. Но детективы – самый лучший вариант чтения для изучения испанского. Их нескучно читать, поэтому редко Вы забросите это дело. Например, самый популярный вариант – "Vacaciones al sol” serie Lola Lago detective от издательства Difusión. Главная героиня Лола руководит детективным агентством и никогда не отдыхает, но однажды ей звонит подруга с моря, и ситуация меняется. Или нет? Испанское солнце, море, пляж, кухня, люди – всё собрано в одной книге, которую Вы с удовольствием и пользой прочитаете. Серия состоит из нескольких книг для разных уровней. 

А еще литература от этого издательства специально адаптирована для разных уровней, содержит сноски и пояснения, дополнена упражнениями на понимание текста и аудиоверсиями. 

История от того же издательства “La chica del tren” serie El Mediterráneo – Моника едет в Барселону к своему жениху на поезде, где знакомится с мужчиной, который приглашает ее к себе – книга держит читателя в напряжении от начала и до конца. Написано это произведение очень корректно в языковом плане, так что во время чтения Вы 100% извлечете пользу. 

“Fantasmas en la escalera” serie Pepa Villa от этого же издательства. Это детективная серия о приключениях таксистки из Барселоны, которая состоит из разных историй для разных уровней. Эти книги написаны на настоящем разговорном испанском, что поможет быстрее окунуться читателю в настоящий язык. Поэтому эту книгу, 1-ую из серии, мы советуем начинать читать, имея уверенный А1.

Этим издательством выпущено еще большое количество литературы, поэтому советуем искать и читать. Например, серия “Un día en …”, произведения “El secreto de las flores”, “Pero se casan con los morenos” и другие. 

Для начинающих подойдет литература для чтения по методу Ильи Франка. Этот метод подразумевает простые произведения, внутри текста которых встречаются вставки с переводом определенных выражений и слов на русский язык. На испанском таких произведений существует довольно много, в т.ч. серия для чтения по методу Ильи Франка. А это, например, «Испанские легенды», «Собака на сене» Лопе де Вега, «Испанские волшебные сказки», «Испанский шутя: 100 анекдотов», «Цвет огня» Кармен Курц и другие. Эту литературу найти можно в любом книжном магазине с зарубежной литературой, адаптирована она под уровни и часто в дополнение к этим книгам есть аудиоверсия.

Можно почитать короткие рассказы, например, “Amnesia” José Ocaser Ariza. Если Вы любите классику (и неважно, испанскую, русскую или другую зарубежную), попробуйте найти эту литературу на испанском. Например, “El Principito” Antoine de Saint-Exupéry – прочитать такое хорошее произведение на испанском будет точно не лишним.  Если же Вы любитель фэнтези, попробуйте так же. Например, “Las crónicas de Narnia”. Только если Вы с самого начала видите, что чтение такой литературы на испанском Вам дается очень тяжело – отложите на время и вернитесь, когда Вы немного продвинетесь по языковой лестнице вверх. Все-таки мы сейчас говорим о книгах для начинающих

Ни в коем случае не перегружайте себя. Не читайте то, что Вам сложно или неинтересно. Извлекайте максимум пользы, и тогда Вы заметите результат.