Прошедшее время Pretérito Indefinido в испанском

Мы уже много говорили о временной системе испанского языка, знакомились с разными временами, а недавно рассказали о первом прошедшем времени – Pretérito Perfecto. Сегодня хотим познакомить Вас с еще одним прошедшим временем – Pretérito Indefinido, самым сложным на наш взгляд по образованию и самым понятным по употреблению.

Суть Pretérito Perfecto и Pretérito Indefinido очень схожа, оба они означают однократное действие в прошлом, поэтому очень часто есть много вопросов между употреблением 2-ух этих времен. Разницу можно объяснить кратко: Perfecto – однократное действие в прошлом, которое связано с настоящим, результат важен сейчас; Indefinido – однократное действие в прошлом, которое закончилось, действие было завершено и на этом всё. Эту разницу можно отобразить на схеме:

Более подробно о разнице между 2-мя этими временами и случаях употребления Indefinido мы поговорим позже, а сейчас остановимся на его образовании. 

Образование Pretérito Indefinido

Правильные глаголы

Образование Pretérito Indefinido происходит путем добавления определенных окончаний к основе глагола. Инфинитивы глаголов заканчиваются на -ar, -er, -ir (1, 2, 3 спряжения) и эти окончания от нужного глагола нужно «откинуть» и добавить к основе определенные для каждого лица и числа окончания. Заметим, что окончания для глаголов 2 и 3-го спряжений совпадают, а формы nosotros аналогичны настоящему времени. 

Местоименные (возвратные) глаголы

С местоименными глаголами все происходит так: возвратная частичка -se изменяется согласно лицам и числам, переносится вперед и ставится перед глаголом, а с инфинитивом все происходит, как и с правильными глаголами.

Отклоняющиеся глаголы

Pr. Indefinido одно из тех времен, в котором встречаются отклоняющиеся глаголы. У нас была отдельная статья насчет отклоняющихся глаголов в настоящем времени, в Pr. Indefinido ситуация аналогичная. Отклоняющиеся глаголы – те глаголы, при спряжении которых внутри основы происходят орфографические и фонетические изменения (одна буква меняется на другую или сочетание букв). Так вот с ними проще разбираться, разбив на определенные группы. Итак, группы глаголов, которые в Pr. Indefinido становятся отклоняющимися. 

1-ая группа

Глаголы 1-ой и 3-ей групп отклоняющихся глаголов настоящего времени, где е меняется на i (pedir - pido) или на ie (sentir - siento). В Indefinido гласная e также меняется на i, но только в 3 лице. 

Коренная -e-, меняется на -i- в 3 л.

К наиболее часто употребляемым глаголам этой группы можно отнести следующие: seguir - следовать, servir - служить, pedir - просить, preferir - предпочитать, medir - мерить, repetir – повторить и другие. 

2-ая группа

Коренная -o-, меняется на -u- в 3 л.

Кроме глагола dormir, на самом деле, в эту группу можно мало что отнести.

3-я группа 

Глаголы, заканчивающиеся на -uir-, а также некоторые другие глаголы как caer, leer, oír, creer. В них в формах 3-го л. -i- меняется на -у-. Стоит заметить, что всегда в случае, когда между 2-мя гласными есть звук [i], то на письме он выражается буквой y.

К наиболее часто употребляемым глаголам этой группы можно отнести следующие: concluir – делать выводы, constituir – заменять, destruir – разрушать, huir – убегать, influir – влиять и другие.

4-aя группа 

У глаголов, оканчивающихся на -ducir при спряжении появляется буква j (например, traducir) во всех формах перед окончаниями (в форме yo окончание -e), а в формах первого и третьего лица ударение падает не на окончания, а на предпоследний слог и графически не выражается. 

К наиболее часто употребляемым глаголам этой группы можно отнести следующие: traducir – переводить, conducir – водить, producir – производить и другие. 

Неправильные глаголы

Pr. Indefinido – время, в котором встречается самое большое количество неправильных глаголов, посоревноваться оно может только с настоящим временем?. Среди них можно проследить какую-то логику, но проще просто постараться запомнить, как можно чаще употреблять. Все не так страшно, как может показаться. Со временем они отложатся в памяти и будут автоматически «выскакивать изо рта» правильно. 

Наиболее часто употребляемые и встречаемые (помните, что глаголы, образованные от таких глаголов, спрягаются по такому же принципу. Например, hacer – deshacer). 

Употребление Pr. Indefinido

Pr. Indefinido выражает прошедшее законченное, однократное действие. В таком случае глаголы отвечают на вопрос «что сделал?». На русский в некоторых случаях они будут переводиться так, что будет получаться многократное действие, но в русском немного другая логика. Например: «вчера я читала книгу» – читала, что делала?, многократное, долгое действие. А в испанском это звучит как «ayer leí un libro» - будто «почитала», что сделала?, однократное действие. 

1. Часто Pr. Indefinido используется с определенными словами-маркерами, такими как:

anteayer - позавчера

ayer – вчера

anoche – вчера вечером

la semana pasada – на прошлой неделе

el mes, el verano, el año pasado – в прошлом месяце, прошлым летом, в прошлом году

hace 1 (una) semana – неделю назад

hace 2 meses – 2 месяца назад

hace 3 años – 3 года назад и другие аналогичные. 

Например, anteayer visité a mi abuela; hace 5 años vivimos en Canadá; la semana pasada ellas fueron de compras и др. 

2. Это время используется, когда 

рассказывается биография (Andrés nació en 1978 y ya en 2000 se casó), 

упоминаются какие-то факты (mi madre vivió toda su vida en Madrid), 

идет речь об исторических датах и событиях (la Segunda Guerra Mundial empezó en 1939). 

3. И все-таки: однократное, законченное действие в прошедшем – вот основная характеристика Pr. Indefinido. 

Ayer comí en un restaurante muy bueno.

No te respondí anoche, perdón

Vivimos en Moscú más de 20 años

El jueves fuimos al cine